Ουίλιαμ
Σαίξπηρ
Σονέτο
116
Κανένα
εμπόδιο να ενωθούν πιστές καρδιές
δεν
ανέχομαι. Δεν είναι αγάπη αυτή
που
αλλάζει με τις στροφές της τύχης
και
με κάθε σκούντηγμα θα παραστρατήσει.
Όχι!
Είναι ένα αιώνιο σταθερό
σημάδι,
που τις μπόρες αντικρίζει το
άστρο
του ναύτη, που αν έχει μετρημό
πόσο
μακριά είναι, δεν μετριέται η αξία του.
Δεν
είναι αυτή αγάπη, ροδαλά μάγουλα
και
χείλη, μπαίγνιο για το δρεπάνι του
καιρού.
Η
αγάπη δεν πηγαίνει με ώρες και με μίλια,
καθώς
βρίσκει άκρη πάντα και παντού.
Αν
αυτή είναι πλάνη, απόδειξέ το μου. Ποτέ
δεν
έγραψα και άνθρωπος κανένα δεν μ’
αγάπησε.
Μετάφρασε
η Δέσποινα Παπαθανασοπούλου της Β2,
